Родился в Аугсбурге 9. 8.1957.
С 1986г. женат на Регине Клазен, по профессии врач психотерапевтической медицины.

Школьное образование:
01.09.1964 - 31.07.1968 Начальная школа Нидерриден (Бавария).
01.09.1968 - 31.07.1970 Гимназия Марианум Буксхайм.
01.09.1970 - 30.06.1978 Бернхард Штригель – Гимназия Мемминген,
окончил с аттестатом.
01.07.1978 – 30.6.1980 Служба в армии в качестве радиста в Донауверт.
01.10.1980 - 20.10.1986 обучение в ВУЗе русскому и английскому языкам
в институте письменных и устных переводчиков в университете Хайдельберг.
Окончание со специальностью "Дипломированный переводчик русского языка".


Профессиональная деятельность:

После 1986г. работал в качестве свободного письменного и устного переводчика русского языка.

Ø      Заверенный переводчик русского языка при Высшем земельном суде Дюссельдорфа

Ø      Работа для Хельмута Липпельта (MdB) и Кристы Никельс (MdB)

Ø      Международная амнистия

Ø      Федеральное ведомство по миграции и беженцам

Ø      Элизабет Шредтер (MdEP)

Ø      Фракция Бундестага Bündnis90/Зеленые

Ø       Участковый суд г.Менхенгладбах, Неттеталь

Ø       Административный суд г.Гельзенкирхен

Ø       Фирма Аквадримс (www.aquadreams.net)

Ø      Объединение технадзора (TÜV) г.Менхенгладбах

Ø      Баварский Высший административный суд земли

Ø      WDR

Ø       Документы и свидетельства частных лиц.

С 1993г. работал в качестве эксперта в СНГ для Фонда Генриха Белля, депутата Европарламента Элизабет Шредтер, депутата Бундестага Хельмута Липпельта.
В 1994г. - организатор интернациональной конференции в Киеве (Украина) "Подготовка к 10-летней годовщине катастрофы в Чернобыле. (Для фонда Генриха Белля).
С 1994г. ежегодно многократные поездки в Армению и Азербайджан, в качестве руководителя проекта "Военнопленные, без вести пропавшие и заложники Карабахского конфликта"
В 1995г. работал в качестве эксперта для GTZ в Молдавии (Семинар: развитие молдавского экологического движения, Кишинев, Руководитель семинара: Удо Хайтманн)
С 1998г. работал руководителем проекта "Гуманитарное содействие в Карабахском конфликте", поддержано АА через Фонд Генриха Белля.
Величина проекта: ок. 80.000 евро в год.


Моя политическая биография


С 2005г. я являюсь членом WASG и партии левых, однако я и ранее занимался политической деятельностью.
Школьником я начал свой политический ангажемент в Союзе молодежи, близком к CSU. Два года я был редактором школьной газеты "Концепция" в Bernhard-Strigel-гимназии (Меммингер) (www.strigel.de).
С 1978г. по 1980г. я два года был солдатом в Вооруженных силах в Донауверт.
Только война Falkland в 1982г. и акции и шаги американского активиста в защиту мира Даниеля Берригана привели меня к переосмыслению.
В итоге я присоединился к миротворческому движению.
В 1983г. я участвовал в блокаде американских вооруженных сил в Мутланген. Там базировались ракеты-першинг. В итоге судебное разбирательство приговорило меня к 20 суткам заключения. Поскольку я не заплатил деньги за эти дни, то я должен был отсидеть 20 суток в тюрьме.
За несколько дней до того, как я попал в тюрьму, я проводил на восточно-берлинской Александер-Платц акцию солидарности с миротворческим движением в ГДР, вместе с другими осужденными за блокаду в Мутланген. Но и здесь нас сразу же арестовали. После восьми часов допроса Штази нас в тот же день выслали в Западный Берлин.
Смотри также: Süddeutsche Zeitung vom 30.3.1985 и Flugblatt

В начале 80-х годов я вступил в партию зеленых.
В 1991 г. Джордж Буш вел войну против Ирака. По этой причине я, вместе с другими активистами из Менхенгладбаха, организовал акцию "Никакой крови из-за нефти".
В 90-е годы я проявлял активность в рядах зеленых.
Моя деятельность в 90-е годы:

-         Делегат на съезде партии

-         Член правления менхенгладбахского отделения партии зеленых (5 лет)

-         Менхенгладбахский прямой кандидат на выборах в Земельный парламент в 1995г.

-         Член всегерманского рабочего общества Восток-Запад.

У зеленых я работал, в том числе, с Элизабет Шредтер (MdEP), Кристой Никельс (MdB), Хельмутом Липпельтом (MdB), и Фондом Генриха Белля.

Из-за того, что зеленые поддержали бомбежку Белграда и других югославских городов, 25 марта 1999г. я вышел из рядов партии „Bündnis90/зеленые".

Затем я усиленно занялся вопросами миротворчества и работой по правам человека.

Я был организатором многих миротворческих демонстраций для менхенгладбахского Форума мира против войны в Югославии (1999), в Ираке (2003), в Чечне.

В моей работе с людьми особенно плодотворно я работаю с двумя организациями:

Центр по правам человека Мемориал (Москва) и с российским отделением Международной Амнистии (Берлин).
С 1995г. я являюсь руководителем проекта "Военнопленные, без вести пропавшие и заложники Карабахского конфликта" - проекта, который, прежде всего, финансируется Фондом Генриха Белля, Министерством иностранных дел Германии и Каритас Франции.

Смотри также www.agkk.org


В моей политической работе по вопросам окружающей среды я концентрируюсь на вопросах атомной политики, и правах человека. В этом направлении я работаю, прежде всего, с Натальей Мироновой (Челябинск) и Григорием Пасько (Владивосток, Москва).

Публикации в изданиях Publik-Forum, Friedensforum, taz, Neues Deutschland.

В 2005г. я был выбран в качестве прямого кандидата от WASG и партии левых Менхенгладбаха на выборы в Бундестаг.

Между тем я стал членом WASG и партии левых. Одновременно я являюсь одним из трех делегатов партии левых Менхенгладбаха.

Совместная работа со следующими группами:
LAK Ökologie der WASG NRW, LAG Europa der WASG NRW, AK Osteuropa der WASG NRW, BAG Europa der Linkspartei.


                             Членство в следующих организациях:

Рабочая группа Карабахского конфликта (Сопредседатель)